Imitationslernen

Lernen von einem Lehrer geschieht, wenn es (z.B.) um therapeutische oder beraterische Praxis geht, zu einem beträchtlichen Teil durch dessen Imitation. Das ist umso stärker, je weniger eine Methode theoretisch begründet oder begründbar ist. Um sicher zu sein, dass er nix falsch macht, orientiert sich der Schüler am "Meister"...

Die Schüler Virginia Satirs erkennt man m.E. zum Beispiel - wenn sie bei ihr selbst gelernt haben - daran, dass sie immer ganz nah an ihre Klienten gehen. Wenn man sie fragt, warum sie das tun, sagen sie meist: "Virginia hat das auch so gemacht". - Virginia war ziemlich kurzsichtig...

Gestern war ich in Posen. In dem dortigen systemischen Institut waren viele deutsche Dozenten. Ihre Therapien wurden immer ins Polnische übersetzt. Auch ihre Kommentare, Umdeutungen, Verschreibungen usw.

Die polnischen Kollegen erzählten mir nun, dass die meisten polnischen Therapeuten daher in ihren Kommentaren, Umdeutungen, Verschreibungen etc. eine falsche - nämlich die deutsche - Grammatik verwenden. Die Stellung des Verbs ist im Polnischen offenbar anders als im Deutschen. Aber im Therapeutenpolnisch ist sie wie im Deutschen...