Bad Hair Day
August 11, 2009
Was ich am Englischen liebe, sind manche Formulierungen, die in bemerkenswerter Kürze und Klarheit ausdrücken, worum es eigentlich geht.
"Bad Hair Day" ist die Charakterisierung eines verkorksten Tages, bei dem alles schief geht, weil mit dem eigenen Selbstbild etwas nicht stimmt. Fremde würden das wahrscheinlich gar nicht wahrnehmen, aber dem strengen Blick der Selbstbeobachtung und des Selbst-Ideals wird man nicht gerecht - und dies wird zur selbsterfüllenden Prophezeiung: Man verhält sich entsprechend und kreiert sein eigenes Elend.